【語句】
昨日ぬ夜＝一昨日の夜　　「ちぬうぬゆる（昨日の夜）」は「一昨日の夜」の意味ですので、要注意。但し、「うってぃいぬゆる（一昨日の夜）」という語もあります。以前は、前者が優勢でしたが、近頃は、日本語の影響で前者の存在を知らないのか、あるいは無視しているのか、後者を用いる人が増えているようです。では、日本語の「昨日の夜」は何と言うのでしょうか。「ゆうび（夕び）」または「ゆび（夕び）」といいます。
バチカン於とおてえ、新ローマ法王ぬ選らりやびたん＝バチカンでは新ローマ法王が選出されました。非丁寧文は「～選らばったん」。
新法王決わみゆる為ねえ＝新法王を決めるためには、
コンクラーベ（註）んでぃゆるしい様なかい＝コンクラーベ（註）という方法で、
さりいんでぃぬ事やいびいん＝なされるということです。非丁寧文は「～事やん」。
決わらんでえ、屋根ぬ火立てぃいから＝決まらなければ、屋根の煙突から
黒煙ぬ出じゃさってぃ＝黒い煙が出され、
決わまいねえ、白煙ぬ出じゃさりいんでぃぬ事やいびいん＝決まれば、白い煙が出されるとの事です。非丁寧文は「～事やん」。
沖縄んじえ＝沖縄では、
同ぬ白煙、黒煙やてぃん＝同じ黒い煙、白い煙りでも、
別ぬ積むええなとおいびいん＝別の意味合いを持ちます（意訳）。非丁寧文は「～なとおん」。
白煙え、本土んかい行ちゅる人ん達＝白い煙は、本土に行く人々を。口語では目的を表わす助詞「を」に対応する「ゆ」は略されます。
船送いする山原ぬ人ん達が＝船送りをする北部の人々が
炊ちゅるぬ煙なやあに＝炊く煙りであり、
黒煙え、うぬ白煙んかい、応えゆる為なかい＝黒い煙は、その白い煙に応えるために、
船長が船ぬ煙突から出じゃする煙ぬ事やいびいん＝船長が船の煙突から出す煙の事です。非丁寧文は「～事やん」。
やいびいしが＝ですが、　非丁寧文は「やしが」。
今あ、飛行機ぬ世＝現在は飛行機時代。
うんな習慣や、無えらんなとおいびいん＝そういう習慣はなくなりました。非丁寧文は「～無えらんなとおん」。
註：法王んかい選ばりゆる為ねえ＝註：法王に選ばれるためには、
候補者あ札入ぬ三分ぬ一余い＝候補者は投票の三分の一以上を　　「札入」は「投票」。「入札（いりふだ）」は文字通り「にゅうさつ」の意。
取いゆさんでえないびらん＝獲得できなければなりません。非丁寧文は「～ならん」。
民主的にさんでえ＝民主的にしないと、
罰被（バチカン）じいがすらん＝罰が当たるかも。ちなみに、「罰当たり（名詞）」は「罰被じゃあ（バチカンジャア）」。なお、似たような語に「ばち、喰（くぁ）とおん」がありますが、この方は「でかした、よくやった」等の意味になります。後者の「ばち」は「罰」ではなく、別の「ばち」のようです。
分かやびらんせえやあ＝知れないですよね。非丁寧文は「分からんせえやあ」。

【語句】
幾日前がやいびいたら＝何日前だったでしょうか。非丁寧文は「～やたら」。
ＮＨＫぬ料理番組（ガレッジセールぬレギュラー番組）於とおてぃ＝ＮＨＫの料理番組（ガレッジセールのレギュラー番組）で、
公設市場んじ、市場）ぬあんまあぬ＝公設市場で、市場のおばさんが。「あんまあ」は平民語で「母」ですが、「おばさん」の意味でもあります。
女レポーターんかい、豚ぬ面皮見しやがちいなあ＝女性レポーターに豚の顔皮を見せながら。「面皮（ちらがあ）」は首里語では「つぃらがあ」。
豚ぬ口にちいてぃ、語とおいびいたん＝豚の唇について、離していました。非丁寧文は「～語とおたん」。
「ソコノ口（くち）ハネ、うちなあんちゅハ、皆、専門デスヨ」＝「その唇はね、沖縄人は皆好物ですよ」。（豚の唇肉は沖縄人の好物だという意味です）。
うぬ女リポーターや＝その女性レポーターは、
異風な豚ぬ口ぬ事びけぬんかい＝異様な豚の唇のことだけに、
肝掛かいがそおいびいたらあ＝気を取られていたのか、
「専門」んでぃゆる言葉ぬ使え様んかいや＝「専門」という語に使い方には、
興味ぬ無えらんぎさいびいたん＝関心が無い様子でした。非丁寧文は「～無えらんぎさたん」。
うちなあんじえ「専門」んでぃゆる言葉あ＝沖縄では「専門」という語は、
日本語ぬ「専門」とお＝日本語の「専門」とは、
だてえん、積む合ぬ違とおいびいん＝大きく、意味が異なります。非丁寧文は「～違とおん」。「積もむ合」の「合」は筆者の当て字ですので要注意！
あんせえ、何ぬ積むええやいびいが？＝では、何と言う意味でしょうか。非丁寧文は「～積むええやが」。
「得意」から「好物、大好物、でえじなましそおるむん」＝「得意」から転じて、「好物、大好物、大変好きなもの」、
んでぃ言る積むええんかい変わとおいびいん＝という意味に変化しています。非丁寧文は「～変わとおん」。
新語なてぃがいびいら＝新語なのだからでしょうか。非丁寧文は「～なてぃがやら」。
『沖縄語辞典』調びてぃん＝『沖縄語辞典』を調べても、
載てえ居いびらんどおさい＝載ってはいませんよ。非丁寧文は「～居らんどおさい」。
うちなあんちゅお、実に外来語ゆ＝沖縄人は、実に、外来語を
自ぬ言葉んかい作い変えゆしが＝自らの言語に加工するのが、
得手やる風儀やいびいさ＝得意のようです。非丁寧文は「～風儀やさ」。
考えてぃ、見じいどぅんせえ＝考えてみれば。那覇の一部では「考えてぃ見じいどぅんさあ」。
日本語からぬ変異語ぬまんどおいびいんやあ＝日本語からの変異語が多いですね。「日本」は「大大和（うふやまとぅ）」というが、私はそのまま「日本」を用いています。
「大和」や「薩摩のこと」＝「大和」は「薩摩」のこと、
「大大和」や「日本」ぬ事＝「大大和」は「日本」のこと、
「誇らしゃん、誇らさん」や「嬉しい、喜ばしい」＝「誇らしゃん」は「嬉しい、喜ばしい」、
与那国んじえ、「ありがとう」＝与那国では「ありがとう」、
「さら万事」や「（青春）真っ盛り」＝「さら万事」は「（青春）真っ盛り」、
「祝儀」や「お祝い」＝「祝儀」は「御祝い」、
「餓死」や「飢饉」＝「餓死」は「飢饉」、
「荼毘」や「葬式」＝「荼毘」は「葬式」、
「焼香」や「法事」＝「焼香」は「法事」、
「立身」や「嫁ぐ」＝「立身」は「嫁ぐ」、
「保養」や「散歩」＝「保養」は「散歩」、
「墨」や「学問」＝「墨」は「学問」、
「悪魔」や「意地悪」＝「悪魔」は「意地悪」、
「悪党」や「こわい人」＝「悪党」は「こわい人」、
「道中」や「徒歩旅行」＝「道中」は「徒歩旅行」、
「大名」や「貴族」＝「大名」は「貴族」、
「侍」や「士族」＝「侍」は「士族」、
「百姓」や「平民」＝「百姓」は「平民」、
「仏」や「三十三年忌以前の死者の霊、お人よし」＝「仏」は「三十三年忌以前の死者の霊、お人よし」、
「仏い」や「人形」＝「仏い」は「人形」、
「五体」や「手足、その腕力」＝「五体」は「手足またはその腕力」、
「風水」や「墓の異名（別称）」んかい＝「風水」は「墓の異名（別称）」へと、
あい変わとおびいんやあさい＝変異していますねえ。
だあ、言いねえ、限りぬ無えやびらんむん＝ほら、言えばきりがないでしょうよ。非丁寧文は「～無えやびらんむん」。「～むぬ」は「～（だ）もの」。
うちなあちゅぬ造語力とぅ言語加工力万歳！＝沖縄人の造語力と言語化加工力に万歳！