【語句】
「青い空、青い海」んでえや＝「青い空青い海」など（というの）は、
いいくる沖縄ぬ＝およそ沖縄の。
宣伝文句成とおびしが＝宣伝文句になっていますが。非丁寧文は「～成とおしが」。
実え＝実は、
「青い空」んかい成ゆる日え＝「青い空（快晴日）になる日は」。ここでは「んかい」を略しても良く、また日本語助詞らしき「に」に置き換えても良いです。助詞「に」は特に琉歌において多く用いられることによって、沖縄語化したかのようです。
年に数日びけんどぅやる風儀やいびいん＝年に数日しかないようです。非丁寧文は「～風儀やん」。
良いうわあちち成いねえ＝良い天気になれば。「うわあちち」は日本語「天気（てぃんち）」も使われます。
まるけえてぃなあや＝たまには。「まるけえてえ」でも良いです。「なあ」は主には副詞をつくる語です。例「ようん　なあ」、「一（てぃい）ち　なあ」、「ふぃっちい　なあ」等。
写真撮じいが＝写真を撮りに。「ぬじゅん」は「撮る」という意味では『沖縄語辞典』（首里語中心）には載っていませんので、念のため。
行ちゅる事んあいびいしが＝行くこともありますが。非丁寧文は「～あしが」。
バイク歩っかちょおる間なかい＝バイクを走らせている間に。「歩っかすん」は「する」、「走らせる」などの意味として慣用的に使われます。例：「何し、歩ちょおが（何しているのか）」。これを使いこなせば、ネイティブ風になります。
雲ぬ多く成てぃ来ゃあに＝雲が多くなってきて。「なてぃ来（ち）」が「文章語」としてはすっきりします？が、私は近頃は、良く、例文のような表現をすることが多くなってきますた。文章語の確立を目指すも、多様な表現をし続ける必要性も感じているからです。
よねえ＝なかなか、
良い写真、撮じゅる事お＝良い写真を撮ることは、
ままないびらん＝ままなりません。非丁寧文は「～ならん」。
あんさびいくとぅ＝ですから。非丁寧文は「あんすくとぅ」。「やいびいくとぅ（やくとぅ）」でも良いです。
撮じぇえる写真や＝撮った写真は。厳密な訳は「撮ってある写真は」です。完了保存文です。日本語の「撮った写真」を逆訳した「撮じゃる写真」は間違いではなくても、どこか沖縄語的感覚とは違います。
色ぬ悪っさぬ＝色が悪くて、
肝ふぃがんくとぅ＝納得がいかないので。「肝ふぃずん」は「満足する」。
いいくる削除すぬ事ぬ＝殆ど削除することが、
多いさいびいん＝多いです。非丁寧文は「多さん」。
かわてぃ＝特に、
去年から今年迄＝昨年から今年まで、
いが沖縄ぬうわあちちえ＝わが沖縄の天候は。「いが」は「いがろう（聞き手を含む我々）」の意味です。伊覇普猷の文献には出てきますが、現在は、首里や那覇では殆ど使用されておらず、『沖縄語辞典』にも載っていません。糸満では「いがたあ」という近い言葉があります。ちなみに与那城では普通に使われています。
雨曇ぬ日ぬまんでぃ＝雨や曇りの日が多く。
温暖化故ぬ異常気象がやらんでぃ＝温暖化に起因する異常気象なのだろうかと、
思ありいるあたいやいびいたん＝思われるほどでした。非丁寧文は「～やたん」。「～あたい」は「～のほど」。
くねえだ＝この間。この前。
車歩っかちょおたるばす＝車を運転していたとき。
かたがた＝たまたま。「かたがた」は最近の日本語では聞かれませんが、時代劇には使用されています。
ラジオから、「沖縄ぬ快晴日数や全国で最下位」んでぃちぬ＝ラジオから「沖縄の快晴日数は全国最下位」という
情報ぬ聞かりやびたん＝情報が流れました。
まる平生や＝普段は。
思寄ゆらん事やくとぅ＝思いもしないことなので、
実にがやらんでぃち＝本当なのかと
ネットし調びたれえ＝ネットで調べたところ、
去年ぬ沖縄ぬ快晴日や＝昨年の沖縄の快晴日は
２日どぅあたんでぃぬ事やいびいん＝二日しかなかったということです。非丁寧文は「～事やん」。
うぬ前ん大概や＝それ以前も概ね
年に８日ぐれえどぅやたんでぃぬ事やいびいん＝年に８日程度だったとのことです。非丁寧文は「～事やん」
くりえ、んちゃ＝これはなるほど。
我が＝私が。「我」は単独で用いる場合は「わん」ですが、「私の」などと所有や主語を表わす場合は「わあが」となります。
写真撮影ぬばすに＝写真を撮る場合に
思とおたる事とぅ当たとおいびいん＝感じていたことと合致します。非丁寧文は「～当たとおたん」。
あんすかなあんでぃん＝それほどまでに
うあちちぬ悪っさるむんどぅんやれえ＝天気が悪いのであれば、
我ねえ、写真や素人どぅやくとぅ＝私は写真は素人なので、
済まびいしが＝かまいませんが。非丁寧文は「済むしが」。
プロぬ写真撮じゃあや＝プロの写真家は
あしがちのおりする筈やいびいん＝焦りまくる（いらいら）するかもしれません。非丁寧文は「～筈やん」。「あしがちのおり」の「のおり」は意味の無い付け足し語であり、単に「あしがち」でも良いです。