くねえだ、友小（どぅしぐぁあ）から、電話（でぃんわ）ぬかかてぃ来（ち）ゃあびたん。
「んじ、今、居酒屋ナンダガ、『流れ星』ニハ、うちなあぐちデ何ト言ウかトイウ事デ、盛リ上ガッテイルンダガ、何ト言イマシタカネ」
んでぃち、問（とぅう）らりやびたん。
たでえまぬ事（くとぅ）なやあに、我（わ）んにん、直（し）ぐねえ、思（うみ）い付（ち）ちゃびらんたん。
「んちゃ、何（ぬう）でぃが言（ゆ）たらあやあ」
やいびいしが、大学時代ぬ夏休みんじ、友（どぅし）三人（みっちゃい）とぅ共（とぅむ）に、今帰仁（なじちん）ぬ浜於（をぅ）とおてぃ、キャンプそおたるばす、いちゃっさきいなあぬ「流れ星」見（ん）ち、一番上（ゐ）ぬ先輩（しいざ）ぬ
「ありえ、『星（ふし）ぬ家移（やあうち）い』んでぃる言んどお」
んでぃ、聞（ち）かっさたる事思（うび）い出（ん）じゃさびたん。
今（なま）、考（かんげ）いねえ、何たらぬ流星群がやたらん分かやびらん。
あんさびてぃ、我ねえ、うぬ電話ぬ主（ぬうし）んかい、
「あぬよお、思い出じゃちゃさ。確かよお、『星ぬ家移い』んでぃる言たっさあ。ん、間違（まち）え無（ね）えらん」
「『星ぬ家移い』んでえ、『星ノ引越シ』ぬ積むええなあ」
「あんやるばあてえ」
「んじ、今、居酒屋ナンダガ、『流れ星』ニハ、うちなあぐちデ何ト言ウかトイウ事デ、盛リ上ガッテイルンダガ、何ト言イマシタカネ」
んでぃち、問（とぅう）らりやびたん。
たでえまぬ事（くとぅ）なやあに、我（わ）んにん、直（し）ぐねえ、思（うみ）い付（ち）ちゃびらんたん。
「んちゃ、何（ぬう）でぃが言（ゆ）たらあやあ」
やいびいしが、大学時代ぬ夏休みんじ、友（どぅし）三人（みっちゃい）とぅ共（とぅむ）に、今帰仁（なじちん）ぬ浜於（をぅ）とおてぃ、キャンプそおたるばす、いちゃっさきいなあぬ「流れ星」見（ん）ち、一番上（ゐ）ぬ先輩（しいざ）ぬ
「ありえ、『星（ふし）ぬ家移（やあうち）い』んでぃる言んどお」
んでぃ、聞（ち）かっさたる事思（うび）い出（ん）じゃさびたん。
今（なま）、考（かんげ）いねえ、何たらぬ流星群がやたらん分かやびらん。
あんさびてぃ、我ねえ、うぬ電話ぬ主（ぬうし）んかい、
「あぬよお、思い出じゃちゃさ。確かよお、『星ぬ家移い』んでぃる言たっさあ。ん、間違（まち）え無（ね）えらん」
「『星ぬ家移い』んでえ、『星ノ引越シ』ぬ積むええなあ」
「あんやるばあてえ」
註：うちなあかんぷう＝日本ぬ髷や、髪束（からじたば）てぃ、あんし前（めえ）んかい曲ぎやあに、布（ぬぬ）んでえさあに縊（く）んち、結うゆるむぬやしが、うちなあかんぷうや、ジーファーんでぃ言ぬむんさあに結うゆん。ジーファー使（ちか）とおるとぅくるが、特（か）わとおるとぅくるやん。
【語句】
くねえだ＝このあいだ、
友小から、電話ぬかかてぃ来ゃあびたん＝友から電話がかかってきました。非丁寧文は「～来ゃん」。「友小」の「小」は親しい場合に付けます。
んじ＝呼びかける場合の語。「あのう」「あのさ」「ねえ」等。日本語に訳せない場合もあります。
んでぃち、問らりやびたん＝と、問われました。非丁寧文は「～問うらったん」。
たでえまぬ事なやあに＝急なことで、
我んにん、直ぐねえ＝私も直ぐには
思い付ちゃびらんたん＝思いつきませんでした。非丁寧文は「思い付かんたん」。
んちゃ＝ここでは「あ、そうだ」の意味。文面によっては「なるほど」の意味もあります。
何でぃが言たらあやあ＝何と言ったのだろうかな。
やいびいしが＝ですけど、
大学時代ぬ夏休みんじ＝大学時代の夏休みに
友三人とぅ共に＝友だち三人とともに、
今帰仁ぬ浜於とおてぃ＝今帰仁の浜辺で、
キャンプそおたるばす＝キャンプをしていたとき、
いちゃっさきいなあぬ＝とてもたくさんの。「いちゃっさきいなあ」は単に「ちゃっさきい」でもよいです。
「流れ星」見＝流れ星を見て、
一番上ぬ先輩ぬ＝大先輩が
ありえ＝あれは、
星ぬ家移い＝星の引越し
んでぃる言んどお＝と言うんだぜ。
んでぃ、聞かっさたる事＝と、聞かされた事を
思い出じゃさびたん＝思い出しました。非丁寧文は「思い出じゃちゃん」。非丁寧文は「～出じゃちゃん」。
今、考いねえ＝今考えると、
何たらぬ流星群がやら＝何とかの流星群だったのかも
分かやびらん＝知れません。非丁寧文は「分からん」。
あんさびてぃ＝それで。非丁寧文は「あんさあに」。
我ねえ、うぬ電話ぬ主んかい＝私はその電話の主に、
あぬよお＝あのさあ、
思い出じゃちゃさ＝思い出したよ。
確かよお＝確かにさ、
『星ぬ家移い』んでぃる＝『星の引越し』と。「でぃる」の「る」は強調助詞「どぅ」の清音。前語を強調する助詞で、次にくる用言は通常は連体形で結が、用言「言う」に感嘆詞が付いているため、感嘆詞優先で、連体形で結ばなくてもよいです。
言たっさあ＝言いよったな。間接過去表現になっています。
ん、間違え無えらん＝そう、間違いない。
『星ぬ家移い』んでえ＝『星ぬ家移い』とは、
『星ノ引越シ』ぬ積むええなあ＝『星の引越し』の意味なのかね。
あんやるばあてえ＝そうであるわけさ。
くねえだ＝このあいだ、
友小から、電話ぬかかてぃ来ゃあびたん＝友から電話がかかってきました。非丁寧文は「～来ゃん」。「友小」の「小」は親しい場合に付けます。
んじ＝呼びかける場合の語。「あのう」「あのさ」「ねえ」等。日本語に訳せない場合もあります。
んでぃち、問らりやびたん＝と、問われました。非丁寧文は「～問うらったん」。
たでえまぬ事なやあに＝急なことで、
我んにん、直ぐねえ＝私も直ぐには
思い付ちゃびらんたん＝思いつきませんでした。非丁寧文は「思い付かんたん」。
んちゃ＝ここでは「あ、そうだ」の意味。文面によっては「なるほど」の意味もあります。
何でぃが言たらあやあ＝何と言ったのだろうかな。
やいびいしが＝ですけど、
大学時代ぬ夏休みんじ＝大学時代の夏休みに
友三人とぅ共に＝友だち三人とともに、
今帰仁ぬ浜於とおてぃ＝今帰仁の浜辺で、
キャンプそおたるばす＝キャンプをしていたとき、
いちゃっさきいなあぬ＝とてもたくさんの。「いちゃっさきいなあ」は単に「ちゃっさきい」でもよいです。
「流れ星」見＝流れ星を見て、
一番上ぬ先輩ぬ＝大先輩が
ありえ＝あれは、
星ぬ家移い＝星の引越し
んでぃる言んどお＝と言うんだぜ。
んでぃ、聞かっさたる事＝と、聞かされた事を
思い出じゃさびたん＝思い出しました。非丁寧文は「思い出じゃちゃん」。非丁寧文は「～出じゃちゃん」。
今、考いねえ＝今考えると、
何たらぬ流星群がやら＝何とかの流星群だったのかも
分かやびらん＝知れません。非丁寧文は「分からん」。
あんさびてぃ＝それで。非丁寧文は「あんさあに」。
我ねえ、うぬ電話ぬ主んかい＝私はその電話の主に、
あぬよお＝あのさあ、
思い出じゃちゃさ＝思い出したよ。
確かよお＝確かにさ、
『星ぬ家移い』んでぃる＝『星の引越し』と。「でぃる」の「る」は強調助詞「どぅ」の清音。前語を強調する助詞で、次にくる用言は通常は連体形で結が、用言「言う」に感嘆詞が付いているため、感嘆詞優先で、連体形で結ばなくてもよいです。
言たっさあ＝言いよったな。間接過去表現になっています。
ん、間違え無えらん＝そう、間違いない。
『星ぬ家移い』んでえ＝『星ぬ家移い』とは、
『星ノ引越シ』ぬ積むええなあ＝『星の引越し』の意味なのかね。
あんやるばあてえ＝そうであるわけさ。
